Edad coreana vs internacional

La unificación de 2023.

Desde junio de 2023, Corea unificó la edad legal/administrativa en "edad internacional" (만나이). Así difieren la edad internacional, la coreana (세는나이) y la de año (연나이).

Calculadora de edad →Ingresa la fecha de nacimiento para calcular las tres edades

Los tres sistemas

TipoCálculoNotas
Edad internacional0 el año de nacimiento, +1 cada cumpleañosBase oficial de ley·administración·contratos
Edad coreana1 al nacer, +1 cada 1 de eneroEdad tradicional, usada en la vida diaria
Edad por añoAño actual − año de nacimientoMismo año = misma edad sin importar cumpleaños

Nacidos en junio 2000: la edad coreana e internacional difieren 1–2 según si pasó el cumpleaños.

Fórmula de edad internacional

Si pasó el cumpleaños: edad = año actual − nacimiento
Si no: edad = año actual − nacimiento − 1
  • Ejemplo: Nacido el 2000-06-15, al 2026-10-24 → cumpleaños pasado, así 2026 − 2000 = 26 años
  • Ejemplo: Nacido el 2000-12-01, misma fecha → aún no cumple, así 2026 − 2000 − 1 = 25 años

Qué cambió con la unificación de 2023

Las reformas del Código Civil y la Ley Administrativa unificaron edades legales·contractuales·oficiales a internacional desde el 28/6/2023.

  • Alcohol·tabaco, servicio, protección juvenil:Algunas leyes usan edad de año. Ej.: la Ley de Protección Juvenil dice "edad de año menor a 19" sin importar cumpleaños.
  • Entrada a primaria:Por ley educativa, el ingreso es en marzo del año tras cumplir 6.
  • Expresiones cotidianas:En la conversación sigue la edad coreana. En documentos oficiales usa la internacional.

Qué edad usar según el caso

  • Documentos·contratos oficiales:Edad internacional — la norma legal.
  • Pensiones·seguros:Calculados por edad internacional.
  • Médico·chequeos:Las estadísticas usan rangos de edad internacional.
  • Alcohol·tabaco·menores:Suele usarse edad de año — se juzga por el año calendario.
  • Amigos·trabajo:Persiste la costumbre coreana, pero la internacional es la oficial.

Fuentes

  • Código Civil Art. 158 — edad contada desde el nacimiento
  • Ley Administrativa Art. 7-2 — unificada a edad internacional
  • Ley de Protección Juvenil Art. 2 — estándar (edad de año <19)
  • Ley de Educación — estándar de edad de ingreso

※ Esta guía es información general — consulta la agencia para casos legales específicos.